-
1 говоря попросту
Говоря попросту-- What is EC92? In the simplest terms, it is an economic movement by which European hopes to become the dominant economic force in the world market.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > говоря попросту
-
2 говоря попросту
Makarov: not to put too fine a point upon it -
3 попросту
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > попросту
-
4 попросту говоря
• ПОПРОСТУ ГОВОРЯ ( СКАЗАТЬ) coll[these forms only; sent adv (parenth)]=====⇒ speaking directly:- quite simply;- [in limited contexts] to put it bluntly;- to be blunt.♦ Чёрт сбил с толку обоих чиновников: чиновники, говоря попросту, перебесились и перессорились ни за что (Гоголь 3). The Devil led the two officials astray: the officials, to put it plainly, went crazy and fell out with each other for no reason whatsoever (3c).Большой русско-английский фразеологический словарь > попросту говоря
-
5 попросту сказать
• ПОПРОСТУ ГОВОРЯ (СКАЗАТЬ) coll[these forms only; sent adv (parenth)]=====⇒ speaking directly:- quite simply;- [in limited contexts] to put it bluntly;- to be blunt.♦ Чёрт сбил с толку обоих чиновников: чиновники, говоря попросту, перебесились и перессорились ни за что (Гоголь 3). The Devil led the two officials astray: the officials, to put it plainly, went crazy and fell out with each other for no reason whatsoever (3c).Большой русско-английский фразеологический словарь > попросту сказать
-
6 ПОПРОСТУ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОПРОСТУ
-
7 ГОВОРЯ
-
8 попросту говоря
-
9 попросту
попростунареч разг ἀπλά, ἀπλώς, ἀνεπιτηδεύτως:\попросту говоря γιά νά ποῦμε τήν ἀλήθεια -
10 попросту
нареч. разг.simply, without ceremonyпопросту говоря — to put it bluntly, bluntly speaking, not to put too fine a point on it
попросту говоря, он нечестный человек — to put it bluntly, he is not an honest person
-
11 попросту
Н kõnek.1. lihtsalt; tavaliselt; жил он \попросту ta elas lihtsalt v tagasihoidlikult, \попросту говоря lihtsalt;2. в функции частицы lihtsalt, tõtt öelda, sõna otseses mõttes; его \попросту вышвырнули за дверь ta visati lihtsalt uksest välja -
12 попросту
merely, simply<> Попросту говоря, чтобы добиться этого, надо... - Put simply, the way to achieve this is to...• Попросту(= Проще), это говорит, что... - This says, very simply, that... -
13 попросту
advligefremt, ligeud, uden omsvøbпопросту говоря rent ud sagt. -
14 попросту
просто, попросту, попростому, з-проста. [Говоріть з-проста, то ми й зрозуміємо (Куліш)]. -сту, без затей - просто, без вигадок. -сту (коротко) говоря - швидше-б сказати. [Той кінь з ґанджею, щось у нього в середині є, швидше-б сказать вам, він бракований та й усе (Чигир.)].* * *нареч.1) по-просто́му и по-про́стому, по́просту; ( просто) про́сто2) в знач. част. про́сто; про́сто-на́просто -
15 попросту
па-простаму; папросту* * *нареч. папросту, па-простаму -
16 попросту
-
17 попросту
plainly; unceremoniously; downrightСинонимический ряд:1. без затей (проч.) без затей; не мудрствуя лукаво; просто; просто-напросто2. запросто (проч.) без церемоний; запросто -
18 попросту
-
19 попросту
по́простуразг. simple, senceremonie.* * *нареч. разг.sin cumplidos, con franqueza, a la pata la llanaпо́просту говоря́ — hablando francamente (sencillamente)
* * *нареч. разг.sin cumplidos, con franqueza, a la pata la llanaпо́просту говоря́ — hablando francamente (sencillamente)
* * *adv1) gener. a la llana, llanamente2) colloq. a la pata la llana, con franqueza, sin cumplidos -
20 попросту
нареч. разг.simply, without ceremonyпо́просту говоря́ — to put it bluntly, bluntly speaking
по́просту говоря́, он нече́стный челове́к — to put it bluntly, he is a dishonest [-'ɒnɪst] person
См. также в других словарях:
попросту говоря — Попросту говоря, ты меня очень подвёл … Орфографический словарь русского языка
попросту говоря сказать — Попросту говоря, ты меня очень подвёл … Орфографический словарь русского языка
попросту говоря / сказать — вводное выражение Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2) Но вскоре после того, как в этот богатейший край нахлынули так называемые «странствующие охотники за… … Словарь-справочник по пунктуации
попросту говоря — см. попросту; в зн. вводн. словосоч. Меня зовут Александр Петрович, а попросту говоря, Саша … Словарь многих выражений
говоря — см. говорить; деепр. в составе вводн. словосоч. Выражая, излагая, рассматривая что л. каким л. образом (так, как обозначено наречием или существительным) Строго, честно, откровенно говоря. По правде, по совести говоря. Проще, попросту говоря.… … Словарь многих выражений
попросту — I. нареч. Просто, обыкновенно, без затей, не церемонясь. Одет п. Расскажи всё п. Заходи к нам п. II. частица. Просто, просто напросто. Он п. лжёт. Не болен, а п. устал. ◁ Попросту говоря, в зн. вводн. словосоч. Меня зовут Александр Петрович, а… … Энциклопедический словарь
попросту — 1. нареч. Просто, обыкновенно, без затей, не церемонясь. Одет по/просту. Расскажи всё по/просту. Заходи к нам по/просту. 2. частица. см. тж. попросту говоря Просто, просто напросто. Он п … Словарь многих выражений
попросту говоря — по/просту говоря/ (сказать), вводн. сл … Слитно. Раздельно. Через дефис.
строго говоря — вводное выражение и члены предложения 1. Вводное выражение. То же, что «точнее говоря, лучше сказать». Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2) Собственно, строго … Словарь-справочник по пунктуации
доходчивость — ▲ ясность ↑ излагать доходчивость ясность изложения. доходчивый ясный в изложении. попросту говоря [сказать]. говоря попросту. объяснить на пальцах удобопонятный. общедоступность. общедоступный. доступный. наглядность. наглядный. популярность (#… … Идеографический словарь русского языка
Вводные слова и словосочетания — 1. Вводные слова и словосочетания выделяются запятыми. Различается несколько основных групп вводных слов по их значению: 1) вводные слова, выражающие чувства говорящего (радость, сожаление, удивление и т. п.) в связи с сообщением:… … Справочник по правописанию и стилистике